== Translation for WinArc alpha 0.50 2008-05-28 == Language name in english and mother tongue 0000 Language=Czech (Čeština) 0159 Copyright=Radek "Black_Fox" Liška\nDodatky a původní překlad: Jan Ondruš, Milan Hrubý, Michal Molhanec === Menu ======================================================================== Main menu 0050 File=Soubor 0066 Edit=Úpravy File menu/toolbar 0030 Add=Přidat 0040 Add files to archive(s)=Přidá vybrané položky do archivu. 0031 Modify=Upravit 0041 Modify archive(s)=Upraví archiv(y). 0032 Join=Spojit 0042 Join archives together=Spojí archivy dohromady. 0033 Delete=Vymazat 0043 Delete files (from archive)=Vymaže soubory (z archivu). 0034 Test=Test 0044 Test files in archive(s)=Otestuje integritu vybraného archivu. 0035 Extract=Rozbalit 0045 Extract files from archive(s)=Rozbalí soubory z vybraného archivu. 0064 Settings=Nastavení 0065 Edit program settings=Upraví nastavení programu. 0036 Exit=Konec 0046 Quit application=Ukončí program. Edit menu/toolbar 0037 Select=Vybrat 0047 Select files=Vybere soubory. 0038 Unselect=Odvybrat 0048 Unselect files=Odvybere soubory. 0039 Refresh=Obnovit 0049 Reread archive/directory=Znovu načte archiv/složku. 0086 ArcInfo=Informace 0087 Information about archive=Zobrazí informace o archivu. === File manager ================================================================== Navibar 0006 Up=Nahoru 0007 Save=Uložit 0008 Select files=Vybrat... 0009 Unselect files=Odvybrat... Filelist 0015 Name=Název 0016 Size=Velikost 0017 Modified=Upraven 0018 DIRECTORY= Statusbar 0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=%2 objekt(ů) vybraných, %1 bajtů 0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=%2 objekt(ů), %1 bajtů Messages 0012 There are no files selected!=Nebyly vybrány žádné soubory! 0013 There are no archives selected!=Nebyly vybrány žádné archivy! 0071 %1: no such file or directory!=Soubor nebo složka %1 neexistuje! 0133 You can't compress files directly from archive!=Nelze komprimovat přímo z archivu! 0145 You can't join archives directly from archive!=Nelze spojovat archivy přímo z archivu! === Dialogs ======================================================================= Add dialog --Title 0134 Add %1 to archive=Přidat vybrané položky do archivu. 0135 Add %2 files to archive=Přidat vybrané položky do archivu. 0136 Add all files to archive=Přidat vybrané položky do archivu. 0146 Modify all archives=Upravit všechny archivy 0147 Modify %1=Upravit %1 0148 Modify %2 archives=Upravit %2 archivů 0149 Join all archives=Spojit všechny archivy 0150 Join %1 with another archive=Spojit %1 s jiným archivem 0151 Join %2 archives=Spojit %2 archivů --------- 0182 Main=Hlavní 0131 Output archive:=Archiv: 0132 Select output archive=Vybrat archiv 0141 Base directory inside archive:=Umístit archiv do složky: -- 0188 Store file paths:=Uložit cesty souborů: 0189 No=Ne 0190 Relative to compressed dir=Relativně ke komprimované složce 0191 Relative to curdir (default)=Relativně k současné složce (implicitní) 0192 Absolute (relative to root dir)=Absolutně (relativní ke kořenovému adresáři) 0193 Full (including drive letter)=Kompletně (včetně písmene jednotky) -- 0194 Update mode:=Mód aktualizace: 0195 Add and replace files (default)=Přidat a nahradit soubory (implicitní) 0196 Add and update files=Přidat a aktualizovat soubory 0197 Fresh existing files=Aktualizovat existující soubory 0198 Synchronize archive with disk contents=Synchronizovat soubory s obsahem disku -- 0183 Compression:=Komprese: 0184 Encryption:=Šifrování: 0185 Protection:=Ochrana: 0186 Comment:=Poznámka: 0227 Make EXE:=Vytvořit EXE: 0128 Test archive after operation=Otestovat archiv po provedení operace 0122 Delete files successfully archived=Smazat úspěšně archivované soubory 0187 Finalize archive=Uzavřít archiv --------- 0200 Archive=Archiv 0201 Compress each file into separate archive=Komprimovat každý soubor do zvláštního archivu 0202 Add to archive name:=Připojit k názvu archivu: -- 0203 Set archive time to:=Nastavit čas archivu na: 0204 Current system time=Současný systémový čas 0205 Original archive time=Původní čas archivu 0206 Latest file time=Čas nejaktuálnějšího souboru -- 0207 Delete previous archive contents=Smazat předchozí obsah archivu 0208 Order of files in archive:=Pořadí souborů v archivu: -- 0209 Recompression mode:=Rekompresní mód: 0210 Quickly append new files=Rychle připojit nové soubory 0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Chytrá rekomprese solid bloků (implicitní) 0212 Recompress all files=Rekomprimovat všechny soubory 0213 Store only fileinfo=Uložit jen info o souboru 0214 Store only fileinfo & crcs=Uložit jen info o souboru a CRC součty 0215 No archive headers=Žádné hlavičky archivu -- 0216 Backup mode:=Zálohovací mód: 0217 No (default)=Ne (implicitní) 0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Kompletní: odstranit z úspěšně archivovaných souborů atribut \"Archivovat\" 0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Rozdílový: vybrat jen soubory s nastaveným atributem \"Archivovat\" 0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Inkrementální: vybrat podle atributu \"Archivovat\" a vymazat po archivaci --------- 0221 Files=Soubory 0222 Include only files:=Zahrnout jen soubory: 0223 Exclude files:=Vyloučit soubory: 0224 Include only files larger than:=Zahrnout jen soubory větší než: 0225 Include only files smaller than:=Zahrnout jen soubory menší než: --------- 0199 Comment=Poznámka Delete dialog 0160 Delete %1 from archive?=Určitě z archivu vymazat '%1'? 0161 Delete %1?=Určitě vymazat '%1'? 0019 Delete %2 file(s) from archive?=Určitě vymazat tyto %2 položky? 0020 Delete %2 file(s)?=Určitě vymazat tyto %2 položky? Extract dialog 0024 Extract files from %3=Rozbalit %3 0025 Extract %1 from %3=Rozbalit %1 z %3 0026 Extract %2 files from %3=Rozbalit %2 souborů z %3 0027 Extract files from %4 archives=Rozbalit %4 archivů 0158 Extract all archives=Rozbalit všechny archivy 0152 Test %3=Testovat archiv %3 0153 Test %1 from %3=Testovat %1 z %3 0154 Test %2 files from %3=Testovat %2 souborů z %3 0155 Test %4 archives=Testovat %4 archivů 0157 Test all archives=Testovat všechny archivy --Overwrite mode 0005 Overwrite mode=Mód přepisování 0001 Ask before overwrite=Zeptat se před přepisem 0002 Overwrite without prompt=Přepsat bez výzvy 0003 Update old files=Obnovit staré soubory 0051 Skip existing files=Přeskočit existující soubory --Output directory 0004 Output directory:=Rozbalit do: 0021 Select output directory=Specifikujte umístění pro rozbalené soubory 0014 Append archive name to the output directory=Připojit název archivu ke složce --Other 0072 Additional options:=Další nastavení: Archive information dialog 0085 All about %1=Informace o %1 0173 Directories:=Adresářů: 0088 Files:=Souborů: 0089 Total bytes:=Velikost: 0090 Compressed bytes:=Sbalená velikost: 0091 Ratio:=Kompresní poměr: -- 0104 Directory blocks:=Adresářových bloků: 0092 Solid blocks:=Solid bloků: 0093 Avg. size:=Průměrná velikost: -- 0099 Compression memory:=Spotřeba paměti pro zabalení: 0100 Decompression memory:=Spotřeba paměti pro rozbalení: 0105 Dictionary:=Velikost slovníku: -- 0094 Archive locked:=Archiv uzamčen: 0095 Recovery info:=Záznam pro opravu: 0096 SFX size:=Velikost SFX: 0156 Headers encrypted:=Zašifrované názvy souborů: -- 0097 Encryption algorithms:=Šifrovací algoritmus: 0098 Archive comment:=Poznámka: Settings dialog 0067 Settings=Nastavení 0174 Main=Hlavní 0068 Language:=Jazyk: 0069 Edit=Upravit 0070 Import=Importovat 0168 You should restart WinArc in order for a language settings to take effect.=Aby se změna jazyka projevila, musí být WinArc restartován. 0169 Passwords need to be entered again after restart.=Hesla musí být po restartu znovu zadána. 0170 Full name:=Celý název: 0171 Copyright:=Copyright: 0166 Logfile:=Soubor záznamu: 0167 Select logfile=Vybrat záznam 0172 Associate WinArc with .arc files=Asociovat WinArc se soubory .arc === Profile settings ============================================================ --Compression settings 0106 Compression=Komprese 0175 Compression profile:=Kompresní profil: 0178 Save=Uložit 0107 Compression level=Úroveň komprese 0108 Maximum=Maximální 0109 High=Vysoká 0110 Normal=Normální 0111 Fast=Rychlá 0112 Very fast=Nejrychlejší 0127 HDD-speed=Reálný čas 0113 Fast, low-memory decompression=Rychlá, paměťově nenáročná dekomprese 0226 (fast, low-memory decompression)=(rychlá, paměťově nenáročná dekomprese) 0176 Filetype auto-detection=Autodetekce typu souboru --Description of compression method selected 0114 Compression level: %1=Úroveň komprese: %1 0115 Compression speed: %1, memory: %2=Spotřeba paměti pro zabalení: %2 Rychlost: %1 0116 Decompression speed: %1, memory: %2=Spotřeba paměti pro rozbalení: %2 Rychlost: %1 0117 All speeds were measured on 1GHz single-core Duron,=Všechny rychlosti byly měřeny na 1GHz Duronu, 0118 and your horse will probably run faster=tento stroj pravděpodobně poběží rychleji --Solid block size 0177 Limit solid blocks=Omezit solid bloky 0138 Bytes, no more than:=Bajtů, ne více než 0139 Files, no more than:=Souborů, ne více než 0140 Split by extension=Dělit podle přípony --Encryption settings 0119 Encryption=Šifrování 0179 Encryption profile:=Šifrovací profil 0180 Save=Uložit 0120 Encrypt archive directory=Zašifrovat názvy souborů 0181 Use password=Použít heslo 0123 Keyfile:=Klíč: 0124 Select keyfile=Vybrat klíč 0125 Create=Vytvořit 0126 Create new keyfile=Vytvoří nový klíč 0121 Encryption algorithm:=Šifrovací algoritmus: --Decryption settings 0144 Decryption=Dešifrování === Execution dialogs ============================================================ Progress indicator --Buttons 0052 Background=Na pozadí 0053 Pause=Pozastavit 0054 Continue=Pokračovat 0055 Cancel=Zrušit --Labels 0056 Files=Souborů: 0057 Total files=Celkem souborů: 0058 Bytes=Bajtů 0059 Total bytes=Velikost: 0060 Ratio=Kompresní poměr: 0061 Speed=Rychlost: 0062 Time=Uplynulý čas: 0063 Total time=Celkový čas: File overwrite dialog 0078 Confirm File Replace=Potvrzení nahrazení souboru 0162 Destination folder already contains processed file.=Cílová složka již obsahuje zpracovaný soubor. 0163 Would you like to replace the existing file=Chcete nahradit existující soubor 0164 with this one?=tímto? 0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n%2 bajtů\nupraveno %3 0079 &Yes=&Ano 0080 &No=&Ne 0081 &Cancel=&Zrušit 0082 Yes to &All=Ano na &všechno 0083 No to A&ll=N&e na všechno 0084 &Update all=&Obnovit všechno Enter password dialog 0076 Enter encryption password=Vložit heslo 0077 Enter decryption password=Vložit heslo 0074 Enter password:=Vložte heslo: 0075 Reenter password:=Vložte znovu: Archive comment dialog 0073 Enter archive comment=Vložit komentář k archivu === Infoline messages ==================================================== 0228 Deleting from %1=Mažu z %1 0229 FILES SUCCESFULLY DELETED FROM %1=SOUBORY Z %1 BYLY ÚSPĚŠNĚ SMAZÁNY 0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM MAZÁNÍ Z %1 0231 Testing %1=Testuji %1 0232 SUCCESFULLY TESTED %1=%1 ÚSPĚŠNĚ OTESTOVÁNO 0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM TESTOVÁNÍ %1 0234 Extracting files from %1=Extrahuji soubory z %1 0235 FILES SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=SOUBORY BYLY ÚSPĚŠNĚ EXTRAHOVÁNY Z %1 0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM EXTRAHOVÁNÍ SOUBORŮ Z %1 0237 Modifying %1=Upravuji %1 0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=%1 ÚSPĚŠNĚ UPRAVENO 0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM UPRAVOVÁNÍ %1 0240 Joining archives to %1=Spojuji archivy do %1 0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=ARCHIVY BYLY ÚSPĚŠNĚ SPOJENY DO %1 0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM SPOJOVÁNÍ ARCHIVŮ DO %1 0243 Adding to %1=Přidávám do %1 0244 FILES SUCCESFULLY ADDED TO %1=SOUBORY BYLY ÚSPĚŠNĚ PŘIDÁNY DO %1 0245 %2 WARNINGS WHILE ADDING TO %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM PŘIDÁVÁNÍ DO %1 === Standard profiles ==================================================== Compression 0727 Maximum (1gb decompression)=Maximum (1 GB paměti pro dekompresi) 0728 Maximum (192mb decompression)=Maximum (192 MB paměti pro dekompresi) 0729 Maximum (fast, low-memory decompression)=Maximum (rychlá, paměťově nenáročná dekomprese) 0752 No compression=Žádná komprese Encryption 0730 Standard=Standardní 0731 Fast=Rychlé 0732 Strong=Silné 0733 Strongest=Nejsilnější Protection 0734 Add=Přidat 0735 Remove=Odstranit 0736 Internet-only (4kb blocks)=Internetová (4kB bloky) 0737 Internet-only (64kb blocks)=Internetová (64kB bloky) 0738 Percents, example=Procenta, příklad 0739 Fixed-size, example=Pevná velikost, příklad Comment 0740 Add from textbox=Přidat z textboxu 0741 Remove=Odstranit 0742 Add short comment, example=Přidat krátký komentář, příklad 0743 Add from a file, example=Přidat ze souboru, příklad SFX 0765 Windows GUI=Grafické pro Windows 0766 Windows console=Textové pro Windows 0767 Linux console=Textové pro Linux 0768 Convert EXE back to ARC=Zkonvertovat EXE zpět na ARC Sorting 0744 No sorting=Bez řazení 0745 Standard=Standardní 0746 Advanced=Pokročilé 0747 Smart+Path=Chytré+Cesta 0748 Smart+Name=Chytré+Jméno 0750 Extension+Path=Přípona+Cesta 0749 Extension+Name=Přípona+Název 0751 Extension+Size=Přípona+Velikost Archive name template 0754 Date+Time=Datum+Čas 0755 Date=Datum 0756 Time=Čas 0757 Month=Měsíc 0758 Monthday=Den v měsíci 0759 Weekday=Den v týdnu Exclude 0760 Backup files=Zálohovat soubory === Tooltips (index=N+1000) =========================================== Compression 1113 Fast, low-memory decompression=Rychlá, paměťově nenáročná dekomprese 1176 Filetype auto-detection=Autodetekce typu souboru Encryption 1120 Encrypt archive directory=Zašifrovat adresář s archivem 1123 Keyfile:=Klíč: 1125 Generate new keyfile=Vygenerovat nový klíč Protection 1185 Protection:=Ochrana: === Everything else ==================================================== Common words 0101 Yes=Ano 0102 No=Ne 0103 May be=Možná Failure messages 0010 Operation interrupted!=Operace přerušena! 0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=Žádná vlákna ke spuštění: nekonečná smyčka nebo zamrznutí?